النص الأصلي
The Coming of the King
The children were at play in their play-ground one day, when a herald rode through the town, blowing a trumpet, and crying aloud, “The King! the King passes by this road to-day. Make ready for the King!”
The children stopped their play and looked at one another.
“Did you hear that?” they said. “The King is coming. He may look over the wall and see our playground; who knows? We must put it in order.”
The playground was sadly dirty, and in the corners were scraps of paper and broken toys, for these were careless children. But now, one brought a hoe, and another a rake, and a third ran to fetch the wheelbarrow from behind the garden gate. They labored hard, till at length all was clean and tidy.
Then one brought sweet rushes and strewed them on the ground; and others made garlands of oak leaves and pine tassels and hung them on the walls; and the littlest one pulled marigold buds and threw them all about the playground, “to look like gold,” he said.
When all was done the playground was so beautiful that the children stood and looked at it, and clapped their hands with pleasure.
“Let us keep it always like this!” said the littlest one; and the others cried, “Yes! yes! that is what we will do.”
They waited all day for the coming of the King, but he never came; only, towards sunset, a man with travel-worn clothes, and a kind, tired face passed along the road, and stopped to look over the wall.
“What a pleasant place!” said the man. “May I come in and rest, dear children?”
The children brought him in gladly and set him on the seat that they had made out of an old cask. They had covered it with the old red cloak to make it look like a throne, and it made a very good one.
“It is our playground!” they said. “We made it pretty for the King, but he did not come, and now we mean to keep it so for ourselves.”
“That is good!” said the man.
“Because we think pretty and clean is nicer than ugly and dirty!” said another.
“That is better!” said the man.
“And for tired people to rest in!” said the littlest one.
“That is best of all!” said the man.
He sat and rested and looked at the children with such kind eyes that they came about him and told him all they knew; about the five puppies in the barn, and the thrush’s nest with four blue eggs, and the shore where the gold shells grew; and the man nodded and understood all about it.
By and by he asked for a cup of water, and they brought it to him in the best cup, with the gold sprigs on it: then he thanked the children, and rose and went on his way; but before he went he laid his hand on their heads for a moment, and the touch went warm to their hearts.
The children stood by the wall and watched the man as he went slowly along. The sun was setting, and the light fell in long slanting rays across the road.
“He looks so tired!” said one of the children.
“But he was so kind!” said another.
“See!” said the littlest one. “How the sun shines on his hair! it looks like a crown of gold.”
النص المترجم
قدوم الملك!
ذات يوم، وبينما كان الأطفال يمرحون في ساحة لعبهم، مر بالقرية منادٍ ينادي بصوت عالٍ "الملك! سيمر جلالة الملك بهذه القرية اليوم، استعدوا وتجملوا!"
توقف الأطفال عن اللعب وتبادلوا النظرات.
وقالوا "أسمعتم ما قال؟ الملك قادم. قد يختلس نظرة من فوق الجدار ويرى ساحة لعبنا؛ من يدري؟ لا بد أن تكون نظيفة."
كانت ساحة لعبهم متسخة، وبقايا الأوراق وحطام الألعاب في كل زاوية؛ لا عجب فقد كانوا أطفالاً لا مبالين. ولكن وعلى عجالة، أحضر أحدهم مجرفةً، وأحضر الآخر مشط الحديقة، وركض الثالث ليحضر العربة اليدوية القابعة خلف بوابة الحديقة. عملوا بكامل جهدهم حتى غدت ساحتهم نظيفةً براقة!
قالوا معًا: "الآن أصبحت نظيفة! ولكن لابد أن تظهر للملك بجمال أخاذ! لأن الملوك اعتادوا النظر للأشياء الحسنة؛ فقد لا يلاحظ النظافة وحدها فهو يلازمها طوال الوقت."
بعدها أحضر أحدهم شجيرات زاهية المنظر وكسا بها الأرض؛ وصنع البقية أطواقًا من أوراق وزينة الصنوبر وجمّلوا بها الجدران؛ وجلب أصغرهم براعم الأزهار المخملية وملأ ساحة لعبهم بها قائلًا بمرح "لتبدو كالذهب البرّاق!".
عندما أنهى الجميع ما بدأه، تحولت ساحة اللعب إلى لوحة باهية الجمال، حتى ظل الأطفال واقفين يتمتعون بجمالها ويصفقون بأيديهم الصغيرة مليئين بالرضا والسعادة.
وقال أصغرهم: "لتكن دائمًا هكذا!" فصرخ البقية قائلين: "أجل! بالطبع! ذلك ما سنفعله."
انتظر الجميع وصول الملك حتى غربت الشمس، ولكنه لم يأتِ قط. فجأةً، وباتجاه غروب الشمس، توارى لهم رجلٌ ذو وجهٍ لطيف أهلكه التعب، وبملابس رثة مزقها طول الطريق؛ توقف ليلقي نظرة فوق الجدار.
علَت ملامح وجهه مشاعر الانبهار وقال: "ما أجمل هذا المكان! هل بإمكاني أن أدخل لأستريح قليلاً، أيها الأطفال الأعزاء؟"
سمح له الأطفال بالدخول برحابة صدر، وأجلسوه على المقعد الذي صنعوه من برميلٍ خشبي قديم أضفى عليه جمالاً رداءٌ أحمر ليغدو كالعرش!
فأخبروه جميعًا: "إنها ساحة لعبنا! جمّلناها لأجل الملك، ولكنه لم يأتِ؛ فعزمنا على إبقائها هكذا لأنفسنا."
فقال الرجل: "يا لجمالها!"
قال أحدهم: "لأننا نعتقد بأن النظيف الجميل أفضل بكثير من المتسخ القبيح!"
فقال الرجل: "بالطبع هكذا أفضل!"
وقال أصغرهم: "وللمارة المتعبين حتى يستريحوا!"
فقال الرجل: "وذلكَ الأفضل على الإطلاق!"
جلس الرجل ليستريح وينظر إلى الأطفال بعينين لطيفتين فتجمعوا حوله، وأخبروه بكل ما في جعبتهم؛ عن الخمسة جراء في المزرعة، وعن عش طائر السمنة بالبيوض الأربعة الزرقاء، وعن الشاطئ ذو الأصداف الذهبية؛ طأطأ الرجل رأسه مستمعًا لكل ما تحدثوا به.
أخيرًا، طلب الرجل كأسًا من الماء ليروي عطشه فلبوا له مسألته في أفضل كؤوسهم المزيّنة بأغصان ذهبية. شكر الرجل الأطفال ومضى في حال سبيله، ولكن قبل ذهابه مسح بيده الحانية على رؤوسهم للحظة فقط، ولكن دفء هذه اللحظة تسلل إلى قلوبهم النقية.
وقف الأطفال بجانب جدار ساحتهم البهية وشاهدوا الرجل يغادر المكان ببطء. كانت الشمس تغرب، وتسلطت أضواؤها مشكلةً أشعةً متمايلة على طول الطريق.
قال أحدهم: "يبدو مرهقًا جدا!"
وقال الآخر: "مع ذلك كان في غاية اللطافة!"
فصرخ أصغرهم "انظروا كيف تنعكس الشمس على شعره، تبدو كأنها تاجٌ فوق رأسه".
المترجمة: رغد الفايز
المدققة:لمى الجريّد
Comments